Umowa licencyjna użytkownika końcowego

Niniejsza Umowa licencyjna użytkownika końcowego („Umowa”) jest prawnie wiążącym porozumieniem między Państwem („Użytkownik”, „Państwo”) a CVumi, reprezentowanym przez Erica Tchepanou, Erna-Eckstein-Straße 3, 81245 München, Niemcy („Licencjodawca”, „my”). Reguluje ona korzystanie przez Państwa z oprogramowania desktopowego CVumi („Oprogramowanie”). Instalując, aktywując lub używając Oprogramowania, wyrażają Państwo zgodę na niniejszą Umowę. Jeżeli są Państwo konsumentem, niniejsza Umowa nie ogranicza Państwa praw ustawowych, w szczególności praw z tytułu rękojmi za produkty cyfrowe zgodnie z §§ 327 i nast. niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB).

1. Przedmiot i stosunek do Państwa zakupu

Kupują Państwo CVumi za pośrednictwem Lemon Squeezy jako Merchant of Record (formalnego sprzedawcy); do procesu zakupu (płatność, faktura, podatki, obsługa zwrotów płatności) stosują się Państwa umowa z Lemon Squeezy oraz nasz Regulamin. Niniejsza Umowa reguluje samą licencję: to, co mogą Państwo robić z Oprogramowaniem. Obie umowy są tak skonstruowane, aby nie powstała między nimi żadna luka: zobowiązania z niniejszej Umowy (zgodność z umową, aktualizacje, aktywacja) obowiązują wobec Państwa niezależnie od tego, jak obowiązki są rozdzielone między nami a Lemon Squeezy.

2. Udzielenie licencji

W zamian za zapłatę należnej opłaty udzielamy Państwu niewyłącznej, bezterminowej licencji na instalację i korzystanie z edycji CVumi wskazanej w Państwa zamówieniu (Standard lub Student) w wersji głównej aktualnej w chwili Państwa zakupu, włącznie ze wszystkimi mniejszymi wydaniami tej wersji głównej (na przykład wszystkie wydania 1.x, jeżeli kupują Państwo w czasie obowiązywania wersji 1), na maksymalnie 3 urządzeniach stanowiących Państwa własność lub pozostających pod Państwa kontrolą, aktywowanych jednocześnie. Mogą Państwo dezaktywować Oprogramowanie na jednym urządzeniu i aktywować je na innym; aktywacja jest opisana w pkt 9. Licencja obejmuje Państwa użytek osobisty lub Państwa własny wewnętrzny użytek firmowy.

Do pełnego działania Oprogramowanie wymaga ważnego klucza licencyjnego wydanego za pośrednictwem naszego dostawcy płatności. Edycja studencka to to samo oprogramowanie w obniżonej cenie, oferowane w oparciu o zaufanie osobom aktualnie zapisanym do szkoły lub uczelni.

3. Dozwolone korzystanie i jego granice

Licencja obejmuje przygotowywanie Państwa własnych aplikacji o pracę oraz, w ramach jednego gospodarstwa domowego lub zespołu korzystającego z tych samych aktywowanych urządzeń, okazjonalną pomoc innej osobie przy jej aplikacji. Nie obejmuje ona prowadzenia działalności gospodarczej opartej na wynikach Oprogramowania na rzecz osób trzecich. W szczególności nie mogą Państwo:

używać Oprogramowania do świadczenia osobom trzecim usług pisania CV, doradztwa zawodowego, pośrednictwa pracy lub rekrutacji;
przetwarzać jako usługi aplikacji o pracę osób trzecich poszukujących zatrudnienia;
odsprzedawać, licencjonować ani rozpowszechniać jako samodzielnych produktów układów CV, szablonów lub dokumentów wygenerowanych przez Oprogramowanie;
używać Oprogramowania do tworzenia lub oferowania konkurencyjnego produktu lub konkurencyjnej usługi.

4. Własność i Państwa treści

Oprogramowanie jest licencjonowane, a nie sprzedawane. Zachowujemy wszelkie prawa, tytuły i udziały w Oprogramowaniu, w tym wszystkie prawa własności intelektualnej. Nie nabywają Państwo żadnych praw własności do Oprogramowania ani jego kodu źródłowego. Dokumenty, CV i inne treści, które tworzą Państwo przy użyciu Oprogramowania, pozostają Państwa własnością.

Nie rościmy sobie żadnej licencji do Państwa treści, a niniejsza Umowa żadnej nam nie udziela: nie potrzebujemy jej, ponieważ Państwa CV, listy motywacyjne i pozostałe dokumenty zawodowe nigdy nie trafiają na nasze serwery. Są one przechowywane na Państwa urządzeniu, a każde uruchomione przez Państwa przetwarzanie AI przebiega bezpośrednio z Państwa urządzenia do wybranego przez Państwa dostawcy (pkt 6).

5. Ograniczenia licencji

Nie mogą Państwo:

kopiować Oprogramowania, z wyjątkiem zakresu niezbędnego do jego instalacji i uruchamiania oraz do wykonania kopii zapasowej;
modyfikować, adaptować, tłumaczyć Oprogramowania ani tworzyć na jego podstawie utworów zależnych;
dokonywać inżynierii wstecznej, dekompilować ani deasemblować Oprogramowania, z zastrzeżeniem poniższych wyjątków;
rozpowszechniać, sprzedawać, wynajmować, wydzierżawiać, sublicencjonować ani użyczać Oprogramowania lub klucza licencyjnego, ani udostępniać, publikować lub w inny sposób przekazywać klucza licencyjnego osobom trzecim;
usuwać, wyłączać ani obchodzić mechanizmu klucza licencyjnego, technicznych środków ochrony ani oznaczeń praw własności;
używać Oprogramowania w jakikolwiek sposób naruszający obowiązujące prawo.

Co zawsze pozostaje dozwolone. §§ 69d i 69e niemieckiej ustawy o prawie autorskim (UrhG) nie dają się wyłączyć umownie i nie próbujemy tego robić: mogą Państwo wykonać kopię zapasową, o ile jest to niezbędne do zabezpieczenia korzystania; mogą Państwo obserwować, badać i testować działanie Oprogramowania podczas jego zgodnego z licencją ładowania, wyświetlania, uruchamiania, przesyłania lub przechowywania, aby ustalić leżące u jego podstaw idee i zasady; mogą Państwo także dekompilować Oprogramowanie w granicach § 69e UrhG, o ile jest to nieodzowne do uzyskania informacji koniecznych do osiągnięcia interoperacyjności niezależnie stworzonego programu, jeżeli informacje te nie są udostępniane na wniosek. Jeżeli potrzebują Państwo informacji o interoperacyjności, prosimy najpierw zapytać nas pod adresem legal@cvumi.com; zwykle jest to szybsze.

6. Państwa własny klucz API i zewnętrzni dostawcy AI

Funkcje AI w CVumi działają wyłącznie w modelu własnego klucza: jeżeli chcą Państwo z nich korzystać, łączą Państwo własne konto u wybranego przez siebie dostawcy AI. Umowa o tę usługę AI istnieje wyłącznie między Państwem a dostawcą. Nie jesteśmy jej stroną, nie odsprzedajemy mocy obliczeniowej AI i nie otrzymujemy żadnego udziału w opłatach dostawcy. Odpowiadają Państwo za przestrzeganie warunków i zasad dopuszczalnego użycia dostawcy oraz ponoszą jego opłaty. Nie odpowiadamy za dostępność, ceny, jakość wyników ani przetwarzanie danych przez dostawcę.

Oprogramowanie umożliwia Państwu korzystanie z własnych kluczy API u zewnętrznych dostawców AI. Funkcje AI są opcjonalne. Przed wysłaniem tekstu Oprogramowanie próbuje zastąpić wykryte nazwiska, dane kontaktowe i wybrane identyfikatory zawodowe lokalnymi symbolami zastępczymi. Tabela zastąpień pozostaje na Państwa urządzeniu. Wybrany dostawca przetwarza wynikowy tekst zgodnie ze swoimi warunkami i swoją polityką prywatności. Odpowiadają Państwo za konto u dostawcy, klucz API, opłaty, ustawienia prywatności i decyzję o przesłaniu tekstu. Nie otrzymujemy ani nie przechowujemy zapytania ani odpowiedzi.

Ukrywanie tożsamości jest środkiem ograniczania ryzyka, a nie gwarancją anonimowości ani całkowitego usunięcia danych osobowych. Automatyczne wykrywanie może pominąć identyfikatory powielone, nietypowo sformatowane, kontekstowe lub pośrednie, a osoba trzecia może być w stanie wywnioskować lub ponownie zidentyfikować osobę przez łączenie informacji. Przed użyciem funkcji AI muszą Państwo sprawdzić tekst oraz warunki dostawcy.

7. Funkcje AI: przejrzystość, przeznaczenie i Państwa odpowiedzialność

Ten punkt opisuje, czym funkcje AI są, a czym nie są. Jest to opis zakupionej usługi, a nie wyłączenie Państwa praw ustawowych.

Przejrzystość. AI w CVumi nigdy nie działa w tle: każdą funkcję AI uruchamiają Państwo sami, a jej wyniki są Państwu pokazywane jako projekty wygenerowane przez AI. Korzystając z funkcji AI, wchodzą Państwo w interakcję z systemem AI: modelem skonfigurowanego przez Państwa dostawcy.

Przeznaczenie. CVumi jest przeznaczone dla osób poszukujących pracy, które przygotowują własne dokumenty aplikacyjne. Nie jest przeznaczone do oceniania, filtrowania, rankingowania ani selekcjonowania kandydatów będących osobami trzecimi lub ich aplikacji w rekrutacji lub w porównywalnych decyzjach dotyczących innych osób i nie wolno go do tego używać.

Wyniki AI mogą być błędne. Treści wygenerowane przez AI służą wyłącznie celom informacyjnym i pomocniczym. Mogą być nietrafne, niekompletne, nieodpowiednie dla danego stanowiska lub pracodawcy albo nie być wolne od uprzedzeń (bias), a modele językowe potrafią przekonująco formułować nieprawdziwe stwierdzenia. Wyłącznie Państwo odpowiadają za sprawdzenie, edycję i weryfikację wszystkich treści wygenerowanych przez AI przed ich użyciem w prawdziwej aplikacji o pracę.

Prawdziwość. Zapewniają Państwo, że informacje podawane o Państwa osobie są prawdziwe i że posiadają Państwo prawa do wykorzystywanych treści. Nie wolno Państwu używać Oprogramowania do wymyślania kwalifikacji, historii zatrudnienia, dyplomów ani referencji. Jeżeli projekt AI upiększa ponad podane przez Państwa fakty, należy go poprawić przed użyciem.

Analiza dopasowania jest heurystyką. Oceny i analizy dopasowania, które Oprogramowanie oblicza lub zamawia u Państwa dostawcy AI, są heurystycznymi pomocami opartymi na Państwa dokumentach i opisie stanowiska. Są to szacunki mające pomóc Państwu ulepszyć aplikację, a nie prognozy decyzji pracodawców ani odwzorowania systemu selekcji konkretnego pracodawcy.

Brak obietnicy rezultatu, brak profesjonalnego doradztwa. Oprogramowanie nie gwarantuje rozmów kwalifikacyjnych, ofert ani żadnego rezultatu zatrudnienia; rezultaty zależą od wielu czynników wykraczających poza dokumenty aplikacyjne. Oprogramowanie dostarcza narzędzi, a nie profesjonalnego doradztwa zawodowego, prawnego ani kadrowego.

Nasze zobowiązania. Projektujemy funkcje AI tak, aby zachowali Państwo kontrolę: nic nie jest wysyłane bez Państwa działania, każdy wynik jest widoczny i edytowalny przed użyciem, a na Państwa treściach nie trenujemy żadnych modeli. Eksporty nie zawierają obecnie odczytywalnych maszynowo metadanych o pochodzeniu z AI; jeżeli to się zmieni, udokumentujemy to w dzienniku zmian.

8. Aktualizacje, wersje i funkcje beta

Aktualizacje występują na trzech poziomach i istotne jest, o którym mowa:

Aktualizacje ustawowe. Dla zakupionej przez Państwa wersji głównej dostarczamy aktualizacje (w tym aktualizacje zabezpieczeń) niezbędne do tego, aby Oprogramowanie pozostawało zgodne z umową przez okres, jakiego mogą Państwo obiektywnie oczekiwać (§ 327f BGB, obowiązek aktualizacji według prawa niemieckiego). O tych aktualizacjach Państwa informujemy. Jeżeli mimo naszej informacji nie zainstalują Państwo dostarczonej aktualizacji w rozsądnym terminie, nie odpowiadamy za brak zgodności z umową wynikający wyłącznie z braku tej aktualizacji (§ 327f ust. 2 BGB), o ile problemem nie była instrukcja instalacji.
Dobrowolne ulepszenia. Ponadto możemy według własnego uznania nieodpłatnie dostarczać poprawki błędów i drobne aktualizacje funkcji dla zakupionej wersji głównej. Raz dostarczone, stają się częścią Państwa licencjonowanego Oprogramowania.
Nowe wersje główne i edycje. Są to odrębne produkty; mogą być oferowane na odrębnych warunkach i za odrębną opłatą i nie są należne na podstawie niniejszej Umowy. Nie jesteśmy zobowiązani do rozwoju Oprogramowania wykraczającego poza opisane wyżej aktualizacje ustawowe.

Aktualizacje nigdy nie są instalowane automatycznie: pobierają je i instalują Państwo wtedy, kiedy Państwo zdecydują.

Funkcje beta. Poszczególne funkcje możemy oznaczyć jako beta lub eksperymentalne. Funkcje beta służą testowaniu, nie są częścią obiecanego zakresu funkcji Państwa zakupu i mogą się zmieniać lub zostać usunięte.

9. Aktywacja i korzystanie offline

Aktywacja wiąże Państwa klucz licencyjny z urządzeniem: Oprogramowanie wysyła Państwa klucz licencyjny i identyfikator urządzenia poprzez cvumi.com do naszego dostawcy usług licencyjnych, który zlicza Państwa aktywacje (do 3 urządzeń jednocześnie) i umożliwia dezaktywację urządzenia w celu zwolnienia miejsca. Poza aktywacją i uruchamianymi przez Państwa samodzielnie zapytaniami AI Oprogramowanie działa offline i nigdzie się nie łączy.

Nasze zobowiązanie aktywacyjne. Gdybyśmy kiedykolwiek zakończyli świadczenie usługi aktywacji, przed jej wyłączeniem udostępnimy ostatnią aktualizację lub mechanizm bez aktywacji, tak aby licencjonowane kopie nadal działały offline. Państwa zakupiona licencja nie zależy od tego, czy nasze serwery będą wiecznie online.

10. Rękojmia

Jeżeli są Państwo konsumentem, Państwa ustawowe prawa z tytułu rękojmi za produkty cyfrowe (§§ 327 i nast. BGB) stosują się do Oprogramowania bez ograniczeń: Oprogramowanie musi być zgodne z umową, a jeżeli nie jest, przysługują Państwu środki ustawowe (doprowadzenie do zgodności, obniżenie ceny, zakończenie umowy, odszkodowanie). Niniejsza Umowa tych praw nie wyłącza, nie skraca ani nie zmienia.

Aby oczekiwania były uczciwe w obie strony: Oprogramowanie jest narzędziem do przygotowywania aplikacji o pracę. Pkt 6 i 7 opisują, co funkcje AI potrafią, a czego nie; Oprogramowanie nie jest zobowiązane do żadnego konkretnego rezultatu zatrudnienia, a wyniki AI wymagają Państwa weryfikacji. Te stwierdzenia opisują uzgodnioną jakość produktu; nie odbierają Państwu żadnego prawa przysługującego w razie rzeczywistej wady Oprogramowania.

Jeżeli korzystają Państwo z Oprogramowania jako przedsiębiorca (nie jako konsument), stosuje się ustawowa rękojmia ogólnego prawa umów z terminem przedawnienia wynoszącym dwanaście miesięcy od dostarczenia; wyjątkiem są przypadki wymienione w pierwszym akapicie pkt 11, dla których obowiązuje termin ustawowy.

11. Odpowiedzialność

Odpowiadamy bez ograniczeń za szkody wynikające z naruszenia życia, ciała lub zdrowia, które opierają się na naruszeniu obowiązków przez nas, naszych przedstawicieli ustawowych lub osoby, którymi posługujemy się przy wykonywaniu zobowiązań, a także za szkody spowodowane umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa, w przypadku podstępnego zatajenia wady, w ramach udzielonej przez nas gwarancji oraz na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz).

W przypadku lekkiego niedbalstwa odpowiadamy wyłącznie za naruszenie istotnych obowiązków umownych (tzw. „Kardinalpflichten” prawa niemieckiego), to jest obowiązków, których wykonanie w ogóle umożliwia należyte wykonanie niniejszej Umowy i na których przestrzeganiu mogą Państwo w zwykłym toku rzeczy polegać, takich jak dostarczenie działającego klucza licencyjnego i dostarczanie aktualizacji ustawowych, a w takim przypadku wyłącznie za przewidywalną szkodę typową dla tego rodzaju umowy.

Dalej idąca odpowiedzialność za lekkie niedbalstwo jest wyłączona. W zakresie, w jakim nasza odpowiedzialność jest ograniczona zgodnie z poprzednim akapitem i takie ograniczenie jest dopuszczalne, nasza łączna odpowiedzialność za jedno zdarzenie szkodowe jest ograniczona do ceny zapłaconej przez Państwa za licencję.

Państwa dane, Państwa kopie zapasowe. Oprogramowanie przechowuje Państwa dokumenty lokalnie; odpowiadają Państwo za tworzenie kopii zapasowych swojego urządzenia, w tym folderu danych CVumi, z zachowaniem zwykłej staranności. Jeżeli zgodnie z poprzednimi akapitami odpowiadamy za utratę danych, nasza odpowiedzialność jest ograniczona do nakładu odtworzenia, który byłby konieczny przy prawidłowym wykonywaniu przez Państwa kopii zapasowych.

Ograniczenia te obowiązują również na korzyść naszych przedstawicieli ustawowych i osób, którymi posługujemy się przy wykonywaniu zobowiązań.

12. Okres obowiązywania, wypowiedzenie i egzekwowanie praw

Niniejsza Umowa obowiązuje na czas nieokreślony; zakupiona przez Państwa licencja jest bezterminowa. Mogą Państwo zakończyć niniejszą Umowę w każdej chwili, usuwając swoje kopie.

Możemy wypowiedzieć niniejszą Umowę z ważnego powodu (§ 314 BGB). Ważny powód zachodzi w szczególności, gdy udostępniają, publikują lub rozpowszechniają Państwo Oprogramowanie lub klucz licencyjny albo obchodzą mechanizm licencyjny; w tych przypadkach możemy wypowiedzieć Umowę bez wcześniejszego upomnienia. Przy innych naruszeniach najpierw upominamy Państwa w formie tekstowej i wyznaczamy rozsądny termin na zaprzestanie naruszenia; dopiero gdy to pozostanie bezskuteczne, możemy wypowiedzieć Umowę. Z chwilą wypowiedzenia licencja wygasa, muszą Państwo zaprzestać wszelkiego korzystania z Oprogramowania i zniszczyć wszystkie posiadane kopie, a my możemy dezaktywować dany klucz licencyjny. Wypowiedzenie z ważnego powodu nie uzasadnia roszczenia o zwrot opłaty licencyjnej i nie narusza praw ustawowych ani roszczeń powstałych przed wypowiedzeniem.

Każde naruszenie pkt 4 lub 5, w tym udostępnienie lub rozpowszechnienie Oprogramowania lub klucza licencyjnego, narusza nasze prawa własności intelektualnej. Aktywnie egzekwujemy niniejszą Umowę: możemy dezaktywować klucze licencyjne uczestniczące w naruszeniu i zastrzegamy sobie wszystkie dostępne środki prawne, w tym roszczenia o zaniechanie, odszkodowanie oraz zwrot kosztów dochodzenia praw w zakresie dozwolonym przez prawo. Nieuprawnione rozpowszechnianie oprogramowania chronionego prawem autorskim może ponadto pociągać za sobą skutki cywilnoprawne i karne na podstawie właściwego prawa autorskiego.

13. Zmiany niniejszej Umowy

Możemy dostosowywać niniejszą Umowę ze skutkiem na przyszłość tylko wtedy, gdy wymagają tego ważne powody (w szczególności zmiany stanu prawnego lub orzecznictwa, wymogi bezpieczeństwa albo zmiany techniczne, takie jak nowe wersje systemów operacyjnych lub zmiana dostawcy usług licencyjnych), i tylko w zakresie, w jakim dostosowanie jest dla Państwa do przyjęcia. Rdzeń tego, co Państwo kupili, jest nietykalny: zmiana nigdy nie odbierze Państwu bezterminowej licencji na zakupioną wersję główną, nie zmniejszy Państwa 3 aktywacji ani nie ograniczy aktualizacji ustawowych.

Zmiany zapowiadamy co najmniej sześć tygodni przed ich wejściem w życie w formie tekstowej (np. e-mailem na adres z Państwa zakupu lub jako powiadomienie w Oprogramowaniu). Jeżeli nie zgłoszą Państwo sprzeciwu w ciągu sześciu tygodni od zapowiedzi, zmianę uważa się za przyjętą; w każdej zapowiedzi odrębnie wskażemy na ten skutek oraz na Państwa prawo sprzeciwu. W razie sprzeciwu Umowa obowiązuje dalej w dotychczasowym brzmieniu; jeżeli zmiana była prawnie nieodzowna, a Państwo się sprzeciwią, możemy wypowiedzieć dotknięte nią części Umowy z rozsądnym terminem, nigdy jednak opisanego wyżej rdzenia Państwa licencji.

14. Prawo właściwe i jurysdykcja

Niniejsza Umowa podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Jeżeli są Państwo konsumentem mającym zwykłe miejsce pobytu w innym państwie, bezwzględnie obowiązujące przepisy tego państwa chroniące konsumenta pozostają nienaruszone przez ten wybór prawa (art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rzym I).

Jeżeli są Państwo kupcem (Kaufmann w rozumieniu prawa niemieckiego), osobą prawną prawa publicznego lub publicznoprawnym majątkiem odrębnym, wyłącznym miejscem jurysdykcji jest Monachium, Niemcy. Jeżeli są Państwo konsumentem, stosuje się ustawowe przepisy o właściwości sądów; w szczególności mogą Państwo pozwać nas przed sąd właściwy dla naszej siedziby lub dla Państwa miejsca zamieszkania, a my możemy pozwać Państwa wyłącznie przed sąd Państwa miejsca zamieszkania.

15. Klauzula salwatoryjna i dalsze obowiązywanie

Jeżeli którekolwiek postanowienie niniejszej Umowy jest lub stanie się nieważne, pozostałe postanowienia pozostają w mocy; w miejsce nieważnego postanowienia wchodzą przepisy ustawowe. Pkt 4 i 5 (własność i ograniczenia), pkt 11 (odpowiedzialność), pkt 12 (egzekwowanie praw) oraz pkt 14 (prawo właściwe) obowiązują po zakończeniu niniejszej Umowy.

16. Kontakt

CVumi, reprezentowane przez Erica Tchepanou
Erna-Eckstein-Straße 3, 81245 München, Niemcy
E-mail: legal@cvumi.com