Contrato de licencia de usuario final

El presente Contrato de licencia de usuario final («Contrato») es un acuerdo jurídicamente vinculante entre usted («Usuario», «usted») y CVumi, representado por Eric Tchepanou, Erna-Eckstein-Straße 3, 81245 München, Alemania («Licenciante», «nosotros»). Regula su uso del software de escritorio CVumi («Software»). Al instalar, activar o utilizar el Software, usted acepta el presente Contrato. Si usted es consumidor, nada en el presente Contrato limita sus derechos legales, en particular sus derechos de garantía para productos digitales conforme a los §§ 327 y siguientes del Código Civil alemán (BGB).

1. Objeto y relación con su compra

Usted compra CVumi a través de Lemon Squeezy en calidad de Merchant of Record (comerciante registrado); la operación de compra (pago, factura, impuestos, tramitación de reembolsos) se rige por su contrato con Lemon Squeezy y por nuestros Términos y condiciones. El presente Contrato regula la licencia en sí: lo que usted puede hacer con el Software. Ambos contratos están concebidos para que no exista ninguna laguna entre ellos: los compromisos del presente Contrato (conformidad, actualizaciones, activación) se aplican frente a usted con independencia de cómo se repartan los deberes entre nosotros y Lemon Squeezy.

2. Concesión de la licencia

Previo pago del precio aplicable, le concedemos una licencia no exclusiva y perpetua para instalar y utilizar la edición de CVumi indicada en su pedido (Standard o Student) en la versión principal vigente en el momento de su compra, incluidas todas las versiones menores de esa versión principal (por ejemplo, todas las versiones 1.x si compra mientras la versión 1 está vigente), en un máximo de 3 dispositivos de su propiedad o bajo su control, activados simultáneamente. Puede desactivar el Software en un dispositivo y activarlo en otro; la activación se describe en la sección 9. La licencia se concede para su uso personal o para su propio uso empresarial interno.

Para funcionar plenamente, el Software requiere una clave de licencia válida emitida a través de nuestro proveedor de pagos. La edición para estudiantes es el mismo software a precio reducido, ofrecido sobre la base de la confianza a personas actualmente matriculadas en un centro escolar o universidad.

3. Uso permitido y sus límites

La licencia cubre la preparación de sus propias candidaturas y, dentro de un mismo hogar o equipo que utilice los mismos dispositivos activados, la ayuda ocasional a otra persona con la suya. No cubre la explotación de un negocio basado en los resultados del Software para terceros. En particular, usted no puede:

• utilizar el Software para prestar a terceros servicios de redacción de currículos, asesoramiento profesional, colocación de personal o selección de personal;
• tramitar como servicio las candidaturas de terceros demandantes de empleo;
• revender, licenciar o redistribuir como productos propios los diseños de CV, las plantillas o los documentos generados por el Software;
• utilizar el Software para desarrollar u ofrecer un producto o servicio competidor.

4. Propiedad y sus contenidos

El Software se licencia, no se vende. Conservamos todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual. Usted no adquiere ningún derecho de propiedad sobre el Software ni sobre su código fuente. Los documentos, currículos y demás contenidos que usted cree con el Software siguen siendo de su propiedad.

No reclamamos ninguna licencia sobre sus contenidos, y el presente Contrato no nos concede ninguna: no la necesitamos, porque sus currículos, cartas de presentación y demás documentos profesionales nunca llegan a nuestros servidores. Se almacenan en su dispositivo, y cualquier procesamiento de IA que usted inicie va directamente desde su dispositivo al proveedor que usted eligió (sección 6).

5. Restricciones de la licencia

Usted no puede:

• copiar el Software, salvo en la medida necesaria para instalarlo y ejecutarlo y para realizar una copia de seguridad;
• modificar, adaptar, traducir el Software o crear obras derivadas de él;
• realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el Software, sin perjuicio de las excepciones indicadas a continuación;
• redistribuir, vender, alquilar, arrendar, sublicenciar o prestar el Software o la clave de licencia, ni compartir, publicar o poner la clave de licencia a disposición de terceros de cualquier otro modo;
• eliminar, desactivar o eludir el mecanismo de la clave de licencia, las medidas técnicas de protección o los avisos de titularidad;
• utilizar el Software de cualquier forma que infrinja el Derecho aplicable.

Lo que siempre queda permitido. Los §§ 69d y 69e de la ley alemana de derechos de autor (UrhG) no pueden excluirse por contrato, y no lo intentamos: usted puede realizar una copia de seguridad cuando sea necesaria para asegurar su uso; puede observar, estudiar y probar el funcionamiento del Software mientras lo carga, muestra, ejecuta, transmite o almacena conforme a la licencia, con el fin de determinar las ideas y principios en los que se basa; y puede descompilar el Software dentro de los límites del § 69e UrhG cuando ello sea indispensable para obtener la información necesaria para lograr la interoperabilidad de un programa creado de forma independiente, si dicha información no se facilita previa solicitud. Si necesita información de interoperabilidad, pregúntenos primero en legal@cvumi.com; suele ser más rápido.

6. Su propia clave API y los proveedores de IA externos

Las funciones de IA de CVumi funcionan estrictamente con su propia clave: si desea utilizarlas, conecta su propia cuenta con un proveedor de IA de su elección. El contrato sobre ese servicio de IA existe exclusivamente entre usted y el proveedor. No somos parte de él, no revendemos capacidad de IA y no recibimos ninguna participación en las tarifas del proveedor. Usted es responsable de cumplir las condiciones y las políticas de uso aceptable del proveedor, y asume sus costes. No somos responsables de la disponibilidad, los precios, la calidad de los resultados ni el tratamiento de datos del proveedor.

El Software le permite utilizar sus propias claves API con proveedores de IA externos. Las funciones de IA son opcionales. Antes de enviar texto, el Software intenta sustituir por marcadores locales los nombres, datos de contacto e identificadores profesionales seleccionados que detecta. La tabla de correspondencias permanece en su dispositivo. El proveedor elegido trata el texto resultante conforme a sus propias condiciones y su propia política de privacidad. Usted es responsable de la cuenta del proveedor, de la clave API, de los costes, de los ajustes de privacidad y de su decisión de enviar texto. No recibimos ni almacenamos la petición ni la respuesta.

La ocultación de identidad es una medida de reducción de riesgos y no una garantía de anonimato ni de eliminación completa de los datos personales. La detección automatizada puede pasar por alto identificadores duplicados, con formato inusual, contextuales o indirectos, y un tercero podría inferir o reidentificar a una persona combinando información. Debe revisar el texto y las condiciones del proveedor antes de utilizar una función de IA.

7. Funciones de IA: transparencia, finalidad prevista y su responsabilidad

Esta sección describe lo que las funciones de IA son y lo que no son. Es una descripción del servicio que usted compró, no una exclusión de sus derechos legales.

Transparencia. La IA de CVumi nunca se ejecuta en segundo plano: cada función de IA la inicia usted, y sus resultados se le muestran como borradores generados por IA. Cuando utiliza una función de IA, está interactuando con un sistema de IA: el modelo del proveedor que usted configuró.

Finalidad prevista. CVumi está destinado a personas en búsqueda de empleo que preparan sus propios documentos de candidatura. No está destinado a, y no debe utilizarse para, evaluar, filtrar, clasificar o seleccionar a candidatos terceros o sus candidaturas en procesos de selección de personal o en decisiones comparables sobre otras personas.

Los resultados de la IA pueden ser erróneos. Los contenidos generados por IA se facilitan únicamente con fines informativos y de asistencia. Pueden ser inexactos, incompletos, inadecuados para un puesto o un empleador concretos, o no estar libres de sesgos, y los modelos de lenguaje pueden afirmar cosas erróneas con seguridad. Usted es el único responsable de revisar, editar y verificar todos los contenidos generados por IA antes de utilizarlos en una candidatura real.

Veracidad. Usted garantiza que la información que facilita sobre su persona es veraz y que posee los derechos sobre los contenidos que utiliza. No debe utilizar el Software para inventar cualificaciones, historial laboral, titulaciones o referencias. Si un borrador de IA embellece más allá de los hechos que usted aportó, corríjalo antes de usarlo.

El análisis de idoneidad es una heurística. Las puntuaciones y los análisis de idoneidad que el Software calcula o solicita a su proveedor de IA son ayudas heurísticas basadas en sus documentos y en la descripción del puesto. Son estimaciones pensadas para ayudarle a mejorar su candidatura, no predicciones de las decisiones de los empleadores ni reproducciones del sistema de selección de ningún empleador concreto.

Sin promesa de resultados, sin asesoramiento profesional. El Software no garantiza entrevistas, ofertas ni ningún resultado laboral; los resultados dependen de muchos factores ajenos a los documentos de candidatura. El Software proporciona herramientas, no asesoramiento profesional en materia de carrera, jurídica o de recursos humanos.

Nuestros compromisos. Diseñamos las funciones de IA para que usted mantenga el control: nada se envía sin su acción, cada resultado es visible y editable antes de su uso, y no entrenamos ningún modelo con sus contenidos. Las exportaciones no llevan actualmente metadatos legibles por máquina sobre procedencia de IA; si eso cambia, lo documentaremos en el registro de cambios.

8. Actualizaciones, versiones y funciones beta

Las actualizaciones existen en tres niveles, y es importante saber de cuál se trata:

• Actualizaciones legales. Para la versión principal que usted adquirió, proporcionamos las actualizaciones (incluidas las de seguridad) necesarias para que el Software se mantenga conforme al contrato durante el período que usted puede esperar objetivamente (§ 327f BGB, obligación de actualización del Derecho alemán). Le informamos sobre estas actualizaciones. Si, pese a nuestra información, no instala una actualización proporcionada en un plazo razonable, no respondemos de una falta de conformidad que resulte únicamente de su ausencia (§ 327f, apdo. 2 BGB), siempre que las instrucciones de instalación no hayan sido el problema.
• Mejoras gratuitas. Más allá de eso, podemos proporcionar, a nuestra discreción y de forma gratuita, correcciones de errores y actualizaciones menores de funciones para la versión principal adquirida. Una vez proporcionadas, pasan a formar parte de su Software licenciado.
• Nuevas versiones principales y ediciones. Son productos independientes, pueden ofrecerse en condiciones separadas y por un precio separado, y no se deben en virtud del presente Contrato. No debemos un desarrollo futuro del Software más allá de las actualizaciones legales descritas más arriba.

Las actualizaciones nunca se instalan automáticamente: usted las descarga y las instala cuando decide.

Funciones beta. Podemos señalar funciones concretas como beta o experimentales. Las funciones beta se proporcionan con fines de prueba, no forman parte del conjunto de funciones prometido de su compra y pueden cambiar o desaparecer.

9. Activación y uso sin conexión

La activación vincula su clave de licencia a un dispositivo: el Software envía su clave de licencia y un identificador de dispositivo a través de cvumi.com a nuestro proveedor de licencias, que contabiliza sus activaciones (hasta 3 dispositivos simultáneos) y le permite desactivar un dispositivo para liberar una plaza. Aparte de la activación y de las solicitudes de IA que usted mismo inicia, el Software funciona sin conexión y no se comunica con ningún servidor.

Nuestro compromiso de activación. Si alguna vez suspendemos el servicio de activación, proporcionaremos, antes de la desconexión, una última actualización o un mecanismo sin activación para que las copias licenciadas sigan funcionando sin conexión. Su licencia adquirida no depende de que nuestros servidores permanezcan en línea para siempre.

10. Garantía

Si usted es consumidor, sus derechos legales de garantía para productos digitales (§§ 327 y siguientes BGB) se aplican al Software sin restricción: el Software debe ser conforme al contrato y, si no lo es, usted dispone de los remedios legales (subsanación, reducción del precio, resolución del contrato, indemnización por daños). El presente Contrato no excluye, acorta ni modifica esos derechos.

Para que las expectativas sean honestas en ambos sentidos: el Software es una herramienta para preparar candidaturas. Las secciones 6 y 7 describen lo que las funciones de IA pueden y no pueden hacer; el Software no debe ningún resultado laboral concreto, y los resultados de IA requieren su revisión. Estas afirmaciones describen la calidad pactada del producto; no le privan de ningún derecho que le corresponda cuando el Software en sí es defectuoso.

Si utiliza el Software como empresario (no como consumidor), se aplica la garantía legal del Derecho general de contratos con un plazo de prescripción de doce meses desde la entrega, salvo en los casos enumerados en el primer párrafo de la sección 11, en los que se aplica el plazo legal.

11. Responsabilidad

Respondemos sin limitación de los daños derivados de lesiones a la vida, la integridad física o la salud debidos a un incumplimiento de deberes por nuestra parte o por parte de nuestros representantes legales o auxiliares de ejecución, así como de los daños causados con dolo o negligencia grave, en caso de ocultación dolosa de un defecto, en virtud de una garantía otorgada por nosotros y conforme a la ley alemana de responsabilidad por productos (Produkthaftungsgesetz).

En caso de negligencia leve, solo respondemos del incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales («Kardinalpflichten» del Derecho alemán), es decir, obligaciones cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del presente Contrato y en cuya observancia usted puede confiar de forma habitual, como la entrega de una clave de licencia operativa y el suministro de las actualizaciones legales, y, en tal caso, solo del daño previsible y típico de este tipo de contrato.

Queda excluida cualquier otra responsabilidad por negligencia leve. En la medida en que nuestra responsabilidad esté limitada conforme al párrafo anterior y dicho límite sea lícito, nuestra responsabilidad total por evento dañoso se limita al precio que usted pagó por la licencia.

Sus datos, sus copias de seguridad. El Software almacena sus documentos localmente, y usted es responsable de hacer copias de seguridad de su dispositivo, incluida la carpeta de datos de CVumi, con la diligencia ordinaria. Si respondemos de la pérdida de datos conforme a los párrafos anteriores, nuestra responsabilidad se limita al esfuerzo de restauración que habría sido necesario si usted hubiera realizado copias de seguridad adecuadas.

Estas limitaciones se aplican también en favor de nuestros representantes legales y auxiliares de ejecución.

12. Duración, terminación y defensa de los derechos

El presente Contrato tiene duración indefinida; la licencia que usted compró es perpetua. Usted puede poner fin al presente Contrato en cualquier momento eliminando sus copias.

Podemos resolver el presente Contrato por causa grave (§ 314 BGB). Existe causa grave, en particular, si usted comparte, publica o redistribuye el Software o una clave de licencia, o si elude el mecanismo de licencia; en esos casos podemos resolver sin advertencia previa. Para otros incumplimientos, primero le advertiremos en forma de texto y le daremos un plazo razonable para cesar el incumplimiento; solo si eso fracasa podremos resolver. Con la resolución, la licencia termina, usted debe cesar todo uso del Software y destruir todas las copias en su poder, y podemos desactivar la clave de licencia afectada. La resolución por causa grave no da derecho al reembolso del precio de la licencia y no afecta a los derechos legales ni a las pretensiones nacidas antes de la resolución.

Cualquier infracción de las secciones 4 o 5, incluido el compartir o redistribuir el Software o una clave de licencia, vulnera nuestros derechos de propiedad intelectual. Hacemos cumplir activamente el presente Contrato: podemos desactivar las claves de licencia implicadas en una infracción y nos reservamos todos los recursos legales disponibles, incluidas las acciones de cesación, la indemnización por daños y la recuperación de los costes de defensa jurídica en la medida permitida por la ley. La distribución no autorizada de software protegido por derechos de autor puede acarrear, además, sanciones civiles y penales conforme al Derecho de autor aplicable.

13. Cambios en el presente Contrato

Solo podemos adaptar el presente Contrato con efectos para el futuro cuando lo exijan motivos válidos (en particular, cambios legislativos o jurisprudenciales, requisitos de seguridad o cambios técnicos como nuevas versiones de sistemas operativos o un cambio de proveedor de licencias) y solo en la medida en que la adaptación sea razonable para usted. El núcleo de lo que usted compró es intocable: un cambio nunca le quitará su licencia perpetua sobre la versión principal adquirida, no reducirá sus 3 activaciones ni recortará las actualizaciones legales.

Anunciaremos los cambios al menos seis semanas antes de su entrada en vigor, en forma de texto (por ejemplo, por correo electrónico a la dirección de su compra o mediante un aviso en el Software). Si no se opone en el plazo de seis semanas desde el anuncio, el cambio se considera aceptado; en cada anuncio le señalaremos por separado esta consecuencia y su derecho de oposición. Si se opone, el Contrato continúa en su versión anterior; si un cambio era jurídicamente imprescindible y usted se opone, podemos resolver las partes del Contrato afectadas con un preaviso razonable, pero nunca el núcleo de su licencia descrito más arriba.

14. Derecho aplicable y jurisdicción

El presente Contrato se rige por el Derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Si usted es un consumidor con residencia habitual en otro Estado, las disposiciones imperativas de protección de los consumidores del Derecho de ese Estado no se ven afectadas por esta elección de ley (art. 6, apdo. 2 del Reglamento Roma I).

Si usted es comerciante (Kaufmann en el sentido del Derecho alemán), persona jurídica de Derecho público o patrimonio especial de Derecho público, el fuero exclusivo es Múnich, Alemania. Si usted es consumidor, se aplican las normas legales de competencia; en particular, puede demandarnos ante los tribunales de nuestra sede o de su propio domicilio, y nosotros solo podemos demandarle ante los de su domicilio.

15. Cláusula de salvaguardia y subsistencia

Si alguna disposición del presente Contrato es o deviene inválida, las demás disposiciones conservan su eficacia; la disposición inválida se sustituye por las normas legales. Las secciones 4 y 5 (propiedad y restricciones), la sección 11 (responsabilidad), la sección 12 (defensa de los derechos) y la sección 14 (Derecho aplicable) subsisten tras la terminación del presente Contrato.

16. Contacto

CVumi, representado por Eric Tchepanou
Erna-Eckstein-Straße 3, 81245 München, Alemania
Correo electrónico: legal@cvumi.com